pour bien parler le français...

Il peut parfois être difficile de comprendre des jeunes français, surtout quand ils parlent entre-eux. Ce n’est pas parce qu’on parle mal ou qu’on a mal appris, c’est parce que la langue parlée dans la rue n’est pas toujours la même que celle qu’on apprend en cours.
La langue est quelque chose de vivant, chaque jour il y a des mots et des expressions qui sont inventés dans la langue parlée.
A part les expressions et les différentes usages des mots, il y a les argots et les verlans utilisés surtout par les jeunes. L’argot est une manière de parler particulière à un groupe et le verlan = à l’envers est un type d’argot qui vient de l’inversions des syllabes d’un mot.

Exemples de verlans :
Femme → meuf
Mec → keum
Frère → reuf
Sœur → reus
Mère → reum
Père → reup
Moi → ouam
Toi → ouat
Parents → rempss
Petit → tipeu
Méchant → chanmé
Gentil → tigen
Enervé → vénèr
Louche → chelou
Pourri → ripou
Lourd → relou
Bizarre → zarbi ou zarb
Fou → ouf
Dingue → guedin (comme dans c'est un truc de guedin !)
Comme ça → kom ass ou ça com ou ass com
Moche → cheum
Chaud → auch
Cher → reuch
Branché → chébran
Bête → teubé

A toi de jouer! Essaye de créer des verlans à partir des mots que tu connais en français!

des mots et des images...

En français, il y a des mots qui peuvent signifier plusieurs choses ! C’est très drôle les confusions qu’ils peuvent causer !

MAman m'a dit qu'il était interdit de voler.

Maman m'a dit que son amie Yvette était vraiment chouette.

Papa m'a dit que sa nouvelle voiture marchait très bien.

Maman m'a dit que mon professeur de français était un homme très cultivé. Alain Le Saux, Maman m'a dit que son amie Yvette était vraiment chouette.

Tu comprend ce que le papa et la maman ont voulu vraiment dire? tu peux nous expliquer!

retour au métro

Cette fois tu as un trajet un peu plus difficile à faire en métro !
Tu dois aller du Musée d’Orsay jusqu’au Jardin de Luxembourg et après du Jardin de Luxembourg à la Place de la Bastille ! Tu vas devoir faire des correspondances = changer de ligne de métro dans une station ou elles se croisent !
Bon courage !

et ta ville???

Et toi (au contraire de Thomas, hehehe), tu aimes encore ta ville ?
Elle est plutôt grise ou colorée ? les gens sont sympas ou stressés ?

Parle-nous un peu de ta ville ! c’est une grande ville ou pas ? tu trouves qu’elle ressemble à Paris ou c’est plutôt l’opposé?

J'aime plus Paris...

Comme toutes les grandes villes du monde, Paris souffre les conséquences d’être une métropole: du monde partout ! métro plein ! embouteillages ! loyer cher, transports chers, restos chers ! habitants stressés ! habitants toujours pressés ! mauvaise humeur généralisée !
Même quelques parisiens comme le chanteur et compositeur Thomas Dutronc n’aiment plus Paris ! le ciel est gris, les gens aigris…Je fais le plein d'essence,
Je pense aux vacances,
Je fais la gueule,
Et je suis pas le seul

le ciel est gris,
les gens aigris
je suis pressé
je suis stressé

j'aime plus paris
on court partout ça m'ennuie
je vois trop de gens,
je me fous de leur vie
j'ai pas le temps,
je suis si bien dans mon lit

prépare une arche
delanoë
tu vois bien,
qu'on veut se barrer
même plaqué or, paris est mort
il est 5 hors, paris s'endort

je sens que j'étouffe
je manque de souffle
je suis tout pale
sur un petit pouf

j'aime plus paris,
non mais on se prend pour qui,
je veux voir personne,
coupez mon téléphone
vivre comme les nones,
je parle pas de john

j'aime plus paris

passé le périph,
les pauvres r
n'ont pas le bon goût
d'être millionnaire

pour ces parias,
la ville lumière
c'est tout au bout,
du RER
y a plus de titi
mais des minets

paris sous cloche
ça me gavroche
il est finit, le paris d'Audiard
Mais aujourd'hui, voir celui d'édiar

j'aime plus paris,
non mais on se prend pour qui,
je vois trop de gens
je me fous de leur vie
j'ai pas le temps
je suis si bien dans mon lit

j'irais bien, voir la mer
écouter les gens se tairent
j'irais bien boire une bière
faire le tour de la terre

j'aime plus paris,
non mais on se prend pour qui
je vois trop de gens
je me fous de leur vie
j'ai pas le temps
je suis si bien dans mon lit

pourtant paris,
c'est toute ma vie
c'est la plus belle
j'en fais le pari
il n'y a qu'elle
c'est bien l'ennuie

j'aime plus paris..
J'aime plus Paris

Thomas Dutronc, J'aime plus Paris

Paris, l'enfer ou le paradis?

(sur un mur de Paris)
Comme Andrée Chedid, plusieurs étrangers ont choisit Paris pour vivre. Quelques uns pour l’amour de la France, de sa culture ou même de la langue française. Parmi ces amoureux de Paris, il y en a quelques uns qui ont trouvé dans la réalité parisienne la correspondance parfaite de leurs rêves. D’autres ont été déçu, car vivre à Paris n’est pas toujours un compte de fées !

un cas d'amour...

Andrée Chedid, Poète, romancière et auteur dramatique, est née le 20 mars 1920, au Caire (Egypte), mais elle a choisit Paris pour vivre.
Un vrai cas d’amour ! Depuis son enfance Andrée est très attirée par la France, élevée dans un pensionnat de sœurs françaises, elle parle français et lit la littérature française. En 1946 elle vient vivre à Paris et réalise ainsi son grand rêve !

« J’étais vraiment très heureuse d’être là, dans cette ville qui correspondait à tout ce que j’avais imaginé. J’avais réalisé mon rêve d’enfant : vivre en France. Et je dois dire que ce goût de Paris ne s’est jamais estompé. Je n’ai jamais eu envie de vivre ailleurs. Pour moi, ma vie se situait entre Nil et Seine. »
Andrée Chedid, Entre Nil et Seine.

Andrée est la mère de Louis Chedid, chanteur et compositeur, né à Paris et la grand-mère de M (Matthieu Chedid), la deuxième génération de la famille Chedid née en France.

entre le Nil et la Seine...

J'ai les méninges nomades
J'ai le miroir maussade
Tantôt mobile
Tantôt tranquille
Je moissonne sans bousculade

Je dis Aime
Et je le sème
Sur ma planète
Je dis M
Comme un emblème
La haine je la jette

Je dis aime, aime, aime

Du Sphinx dans mon rimeur
Paris au fil du cœur
Du Nil dans mes veines
Dans mes artères coule la Seine

Je dis Aime
Et je le sème
Sur ma planète
Je dis M
Comme un emblème
La haine je la jette

Parole de Andrée Chedid pour le disque « Je dis M » de Matthieu Chedid.site officiel de M: http://www.qui2nous2.com

Paris remixée!

Paris est sûrement une ville multiculturelle. On peut y trouver de tout ! Elle réunit des habitants de plusieurs origines, des quartiers chinois, africains, maghrébins, des restaurants, des centres culturels, des associations de plusieurs pays.
Paris est devenue une ville multiple ! et vive le mélange et l’harmonie entre les différences ! Paris est de toutes les couleurs ! Paris est à tous!une rue du quartier de Belleville, dans le 11e arrondissement http://archives.lemonde.fr/web/article/0,1-0@2-3546,36-658130@51-657123,0.html)

écologique et sympa!

Le 15 Juillet 2007, l'opération Vélib a été lancée à Paris. Avec elle, la mise en place de 20 000 vélos dans des stations construites pour l'occasion.
Des milliers de vélos sont disponibles en libre service : tu peux prendre un vélo dans n'importe quelle station Vélib', et le déposer dans une autre station (pas forcement la station d'origine). C’est l’idéal pour des petites distances quotidiennes ou pour se balader à Paris ! écologique et sympa !
site: http://www.velib.paris.fr

l'amour est dans l'herbe!

Si tu penses que Paris est la ville de l’amour ! que Paris est la ville la plus romantique du monde… tu as peut-être raison ! hehehe(vue de la Tour Eiffel)

balade en métro!

Tu dois aller du Musée du Louvre à la Place de la Bastille en métro ! Débrouille-toi avec le plan et raconte-moi ton itinéraire !

prerdre la tête à Paris...

La ville de Paris a été et est encore associée à de nombreux clichés. Tout le monde fait une certaine image de Paris, des fois, sans même la connaître.
Paris, ville de la beauté, ville monumentale ! ville historique ! ville culturelle ! Paris, ville lumière. Paris, ville de l’art, de l’amour, de la fête ! Paris, ville la plus romantique du monde ! Paris, ville de la mode, de la gastronomie !
Paris ville de tous les plaisirs !

Il parait qu’on peut perdre la tête à Paris, ou pour Paris ! Fais attention ! hehehe(détail de la façade de l’église Notre-Dame)

Quelle image as-tu de Paris ? Pour toi, qu’est-ce qu’elle représente ?

interdit d'interdire!

Dans l’entrée d’un bâtiment de l’université Paris VII.
Interdit de jouer au foot ! hehehe

les Français n'arrêtent pas de m'étonner! avec tant de choses plus importantes à interdire! hehehe

le métro parisien

La première ligne du métro de Paris a été inaugurée durant l’Exposition Universelle de 1900. Dans Paris, c’est le système de transport le plus efficace et le plus utilisé.
Le métro transporte aujourd’hui environ 4,5 millions de passagers par jour. Il dessert 298 stations, dont 62 offrent une correspondance avec une autre ligne.

le plan du métro, une toile d'araignée

Pour sortir de Paris et entrer dans sa région métropolitaine, qu’on appelle banlieue, il faut prendre le RER = réseau express régional d'Île-de-France. Il traverse la ville et la relie aux villes de banlieue. Aujourd’hui le RER compte cinq lignes : A, B, C, D et E. Il dessert actuellement 256 points d'arrêt sur 587 km de voies.
Dans le site de la RATP, on peut trouver des plans interactifs et des informations d’horaires et de trafic. La RATP (Régie autonome des transports parisiens) est une entreprise publique qui assure la gestion du métro et d'autres transports urbains de Paris et de sa proche banlieue : autobus, tramway, et une partie des lignes A et B du RER.
http://www.ratp.fr/
http://fr.wikipedia.org/wiki/M%C3%A9tro_de_Paris

les entrées Art Nouveau

Hector Guimard a été choisi en 1898, pour faire les entrées de stations de métro de Paris. Elles ont été construite dans le style Art nouveau et sont un des symboles emblématiques de Paris. Aujourd’hui il reste encore 86 des 167 ouvrages d'origine.

Tour Eiffel...

Carte d'identité:
Date de Naissance : 31 mars 1889 (pose du drapeau au sommet), édifiée pour l'Exposition universelle qui devait célébrer le centenaire de la Révolution Française
Age : 118 ans
Entrepreneur : Gustave Eiffel & Cie
Ingénieurs : Maurice Koechlin & Emile Nouguier
Architecte : Stephen Sauvestre
Etudes : Commencées en 1884
Construction : 1887 - 1889 (2 ans, 2 mois
et 5 jours)
Composition : 18 038 pièces métalliques,2 500 000 rivets
Poids de la charpente métallique : 7 300 tonnes
Poids total : 10 100 tonnes
Hauteur : 324 m (hauteur avec antenne)
Nombre de visiteurs jusqu'au 31 décembre 2006 : 229 623 812
Signe particulier : Reconnaissable dans le monde entier
Nombre de marches : 1665
Propriétaire : La ville de Paris
Site officiel de la Tour Eiffel : http://www.tour-eiffel.fr

symbole de Paris

La tour a été construite pour l'Exposition Universelle de 1889, elle devrait être la vitrine du savoir-faire technologique français. Imposante et impressionnante, jusqu’à aujourd’hui elle fascine les visiteurs de Paris !Raconte-nous quel est le symbole de ta ville ! :)

le français est partout!

voilà un groupe d’enfants qui apprennent le français dans une petite ville de la banlieue de Porto Alegre! Cette ville s’appelle Cachoeirinha, qui en français veut dire « petite cascade », il parait que cette petite cascade existe, je ne suis jamais allée la voir, hehehe !Tu savais que dans une petite ville, défavorisée et si loin de la France, il y a des jeunes qui apprennent le français et qui rêvent de venir en France ?
Partout dans le monde et sûrement dans des lieux qu’on n’imagine même pas le français vit et se diffuse à travers ses apprenants !

bricolage!

Ce blog est mon carnet de voyage, où je vais vous raconter des curiosités, des aspects culturels et mes expériences à Paris. Des petits points d’histoire, mais aussi des anecdotes et des aventures d’une prof de français perdue à Paris.
Bref, ça va être un bricolage culturel ! un mosaïque d’informations, de couleurs et de sensations collé dans chaque page de ce carnet !

Et vous êtes invités à bricoler avec moi, en faisant des commentaires !

voilà! je me présente...

Je m’appelle Daniela et je suis une prof de français qui est venue du Brésil pour apprendre encore plus en France. Depuis 1997 j’étudie le français. J’ai fait 4 ans de Lettres Modernes à l’Université Fédérale du Rio Grande do Sul, à Porto Alegre, au sud du Brésil. J’enseigne le français depuis l’année 2000, j’ai commencé en faisant des stages avec des enfants très petits. En 2005 et 2006, avant de venir, j’ai enseigné dans une école publique de la banlieue de Porto Alegre. Ça a été une très bonne expérience. J’animais un atelier de français où j’avais la possibilité d’avoir un groupe réduit d'élèves et de travailler la langue et la culture francophones différemment. C’est en pensant à cette expérience passée et poussée par des idées nouvelles que je me suis motivée à créer ce blog.
Et toi? à toi de te présenter! laisse-moi un commentaire pour que je te connaisse!

pourquoi un blog?

... un blog parce qu’il garde ce caractère de carnet et qu’il rend possible l’accès et la participation de tous à travers les commentaires.

Ce blog a été conçu par Daniela Kunze, professeur de FLE au Brésil, en France actuellement pour faire un Master.
Ce travail est le résultat de nombreuses réflexions et des envies suscitées par la discipline Didactique de langues et TIC.
Son rôle est d’être un complément de cours, un moment de détente ainsi que d’ouverture culturelle. Ce blog a comme objectif principal de travailler la culture qui ne figure pas dans les manuels, d’établir des relations interculturelles et de mettre en interaction des apprenants de plusieurs pays. Les aspects à travailler peuvent être les plus divers, de l’histoire à la manière de vivre, et le tout à travers le regard d’une étrangère à Paris.
Le public cible est des jeunes apprenants de français avec un niveau de langue intermédiaire ou plus, car tout le site est en français.